Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Zapata sagte "Sie haben hinter mir gestanden". Warum nicht "sind"?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am

Franky Zapata, der fliegende Mann überquert Ärmelkanal. Er hat mit seinem Flyboard Fluggeschichte geschrieben. Zapata hat den Ärmelkanal in 22 Minuten überquert.  Mit bis zu 170 km/h legte Zapata die 35 Kilometer zwischen dem französischen Sangatte und dem britischen Saint Magaret’s Bay zurück. Seine Worte wurden so ins Deutsche übersetzt:

Ich bedanke mich bei meiner Familie, den Freunden und meinem Team. Sie haben hinter mir gestanden.

Aber ich dachte man sagt zb: 

"Meine Familie ist immer hinter mir gestanden. Meine Freunde sind hinter mir gestanden".

 

Warum hier haben die Übersetzer von TVs "haben" benutzt und nicht "sind"?

"Ich habe gestanden". Das ist die richtige Form. "Ich bin ..." sagt man nur bei Verben, die eine Bewegung ausdrücken.

"Ich bin gestanden" ist also kein korrektes Hochdeutsch. Diese Variante ist aber trotzdem populär, vor allem in Süddeutschland.

 

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mo., 05. August 2019 - 01:06

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Anforderungen zum Hochladen
Anforderungen zum Hochladen
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.
CAPTCHA
Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.