Hallo,
ich übersetze Texte aus Englischen ins Deutsch. Es sind Texte für eine Webseite bzw. Blog.
Englisch: Your message has been sent successfully using the contact form, thank you!
Deutsch: Das Formular wurde erfolgreich versandt
Oder sollte ich lieber versendet nehmen?
Die Übersetzung kann frei erfolgen, also nicht wort-wörtlich.
Eine gute Frage!
Beides ist aber richtig. Jedoch ist "versandt" hier wohl "richtiger", da es sich dabei um das Partizip Perfekt des Verbes "versenden" handelt. Es geht hier im Satz um das Formular, von daher sprechen wir auch passiv darüber. Demnach ist "versandt", da es passiv das Formular anspricht, "richtiger".
Aber versendet ist auch nicht falsch. ;)