In Schneckentempo bewegen bedeutet sehr langsam voran kommen.
Hundenase haben bedeutet gut riechen bzw. fühlen (Intuitiv).
Adleraugen haben bedeutet gut sehen aber die Dinge gut im Voraus zu sehen.
Die Kuh vom Eis kriegen/retten bedeutet ein Problem lösen, zu Ende bringen.
Mauer des Schweigens durchbrechen bedeutet ablehnendes Schweigen beenden.
Ein Fass aufmachen bedeutet eine neue Thema beginnen.
Drehtür-Effekt bedeutet schnellen Wechsel zwischen zwei Zuständen. zB Morgen war es sehr kalt und nachmittag warm. Für Menschen: launisch sein.
Leeres Stroh dreschen bedeutet dummes Zeug reden.
Rosarote Brille (tragen) bedeutet zu positive Darstellung der Welt, Umgebungswahrnehmung.
"Wie ein Stein schlafen"
"Wie ein Stein schlafen" bedeutet guten tiefen Schlaf.
"Wie ein Stein schlafen" auf
"Wie ein Stein schlafen" auf Englisch (direkt übersetzt) wäre "How a stone to sleep".
Eine direkt und korrekt
Eine direkt und korrekt übersetzung lautet: 'To sleep like a stone.'
Wort für Wort und ungrammatisch geschrieben: 'Like a stone sleep'.
Neuen Kommentar hinzufügen