Wie gut kennst du Deutschland? Teste dein Allgemeinwissen sofort!
Unser Online Quiz(Einbürgerungstest) ist kostenlos und erfordert keine Registrierung.

Deutsche beliebte Metaphern mit Beispiele im alltäglichen Gebrauch

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Sa, 09. Mai 2015 - 01:18

In Schneckentempo bewegen bedeutet sehr langsam voran kommen.

Hundenase haben bedeutet gut riechen bzw. fühlen (Intuitiv).

Adleraugen haben bedeutet gut sehen aber die Dinge gut im Voraus zu sehen.

Die Kuh vom Eis kriegen/retten bedeutet ein Problem lösen, zu Ende bringen.

Mauer des Schweigens durchbrechen bedeutet ablehnendes Schweigen beenden.

Ein Fass aufmachen bedeutet eine neue Thema beginnen.

Drehtür-Effekt bedeutet schnellen Wechsel zwischen zwei Zuständen. zB Morgen war es sehr kalt und nachmittag warm. Für Menschen: launisch sein.

Leeres Stroh dreschen bedeutet dummes Zeug reden.

Rosarote Brille (tragen) bedeutet zu positive Darstellung der Welt, Umgebungswahrnehmung.

Eine direkt und korrekt übersetzung lautet: 'To sleep like a stone.'
Wort für Wort und ungrammatisch geschrieben: 'Like a stone sleep'.

Gespeichert von Thomas Jason Edison (nicht überprüft) am/um Sa, 18. Februar 2017 - 11:40

Permanenter Link

Neuen Kommentar hinzufügen

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.