Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Deutsche beliebte Metaphern mit Beispiele im alltäglichen Gebrauch

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am

In Schneckentempo bewegen bedeutet sehr langsam voran kommen.

Hundenase haben bedeutet gut riechen bzw. fühlen (Intuitiv).

Adleraugen haben bedeutet gut sehen aber die Dinge gut im Voraus zu sehen.

Die Kuh vom Eis kriegen/retten bedeutet ein Problem lösen, zu Ende bringen.

Mauer des Schweigens durchbrechen bedeutet ablehnendes Schweigen beenden.

Ein Fass aufmachen bedeutet eine neue Thema beginnen.

Drehtür-Effekt bedeutet schnellen Wechsel zwischen zwei Zuständen. zB Morgen war es sehr kalt und nachmittag warm. Für Menschen: launisch sein.

Leeres Stroh dreschen bedeutet dummes Zeug reden.

Rosarote Brille (tragen) bedeutet zu positive Darstellung der Welt, Umgebungswahrnehmung.

"Wie ein Stein schlafen" auf Englisch (direkt übersetzt) wäre "How a stone to sleep".

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di., 07. Februar 2017 - 21:12

Eine direkt und korrekt übersetzung lautet: 'To sleep like a stone.'
Wort für Wort und ungrammatisch geschrieben: 'Like a stone sleep'.

 

Gespeichert von Thomas Jason Edison (nicht überprüft) am Sa., 18. Februar 2017 - 11:40

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Anforderungen zum Hochladen
Anforderungen zum Hochladen
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.