Wenn Jack Regan mit dem Baseballschläger auf Verbrecherjagd geht, dann stehen seinen Vorgesetzten von Scotland Yard die Haare zu Berge.
Das Beispiel oben ist eine Textbeschreibung eines Filmes. Der einfache Satz unten ist erfunden.
Wenn er das tut, stehen seiner Frau (Dativ?) Haare zu Berge.
Es geht vermutlich in die Richtung Wut, Frustration, Überraschung, Angst. Aber irgendwie ganz klar ist es mir nicht.
Fragen:
- Steht jemanden oder jemandem Haare zu Berge?
- Was bedeutet "Haare zu Berge stehen"?
- Was für Synonyme gibt es dafür (oder dazu?) ?
Vielen Dank!
Ein Deutsch Lerner
Es geht um Angst, Ablehnung, Widerwillen, negative Befürchtungen, Erschrecken, Horror und Grauen. Wut und Frustration wären nicht treffend, Überraschung nur im negativen Sinn.
Es stehen jemandem die Haare zu Berge.
Das Verb ist in der Mehrzahl, denn das Subjekt sind die Haare (also mehrere).
Die Bezugsperson ist im Dativ: "Wem stehen die Haare zu Berge?"
Im Zitat muss es also "seinem Vorgesetzten" heißen.
Das sprachliche Bild kommt vermutlich davon, dass sich bei Angst manchmal die kurzen Körperhärchen (z.B. am Arm) aufrichten können. Es können sich auch die Kopfhaare aufrichten, aber beim Menschen fällt das nur selten auf.
Als Alternative sagt man einfach "Er hat Angst" usw.