Sehr geehrte Damen und Herren,
es gibt einen außergewöhnlichen Sprachproblem bei mir. Ich verwechsle sehr oft Deutsch und Englisch. zB ich nehme unbemerkt einen englischen Begriff, wo ich einen Satz auf Deutsch baue. Manchmal bilde ich einen Teil des Satzes auf englisch. Woran liegt das und wie kann ich mich verbessern bzw die beiden Sprachen automatisch deutlicher unterscheiden? Ich möchte auf deutsch ganz automatisch sprechen können, ohne viel über Wörter und Grammatik nachdenken zu müssen.
Meiner Hintergrund:
Ich habe Deutsch in den letzten 10 Jahren gelernt. Meine Muttersprache ist Kurdisch. Englisch habe ich damals in der Schule gelernt. Ich bin 30 Jahre alt und im medizinischen Bereich tätig.
Viele Grüße
Sirwan
Man sollte nicht beide Sprachen gleichzeitig lernen - vor allem, wenn sie aus derselben Sprachfamilie kommen und man noch keine davon gut kennt.
Es gibt viele Menschen, die in erwachsenem Leben mehrere Sprachen gelernt haben. Sie sagen, dass sie für jede Sprache eine eigene Einstellung/Denkweise haben. Wenn sie auf Deutsch sprechen, denken sie auch auf Deutsch und Niederländisch existiert für sie in dem Moment nicht. Auch wenn beide auf vergleichbarem Niveau beherrscht wurden und Fremdsprachen sind.
Außerdem hat es viel mit Praxis zu tun. Man muss genug sprechen und schreiben, damit das Gehirn lernt, welche Sprache welche ist.