Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Plural von "Datum" und digitale "Daten" bringen durcheinander

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mi., 30. Oktober 2013 - 09:38

Hi Folks. Eins bringt mich durcheinander. Was ist die Pluralform von Datum? Ich bevorzuge immer Datumangeben zu verwenden, weil ich selber nicht sicher bun. Aber es ist nicht das Gleiche. Laut ein Wörterbuch Plural von Datum ist "Daten". Aber Daten ist gleichzeitig das deutsche Übersetzung von "Data". Und es sind beides Plural. Was ist Singular von "Daten"? Datei ist es nicht.

Wie unterscheidet der Empfänger wenn man zb eine kurze Nachricht sendet?

Hast du die Daten überprüft? Hier könnte man meinen "hast du die Datumsangaben überprüft" aber auch "Hast du die digitale Daten, Eingaben von Kunden überprüft...?". Gibt es ein Trick "Daten" zu verwenden dennoch ohne den Empfänger durcheinander zu bringen?

"Data" heißt auf Deutsch Daten oder Angaben.

Plural von "Datum" heißt auch Daten.

Hast du die Daten überprüft ? (gemeint die Tage) ist richtig

Hast du die Daten überprüft (gemeint die Angaben) ist auch richtig

 

Da kann man nur Kontextabhängig unterscheiden. Wenn man aber beide Bedeutungen aus dem Zusammenhang erschließen könnte, würde ich Termine oder Tagen sagen für die eine Bedeutung, und Informationen, Angaben für die zweite.

 

 

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Uploadvoraussetzungen
Uploadvoraussetzungen
Umfrage Sortierreihenfolge
Eine Umfrage hinzufügen

  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.

Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.