Kurdisch - Deutsch Mini-Wörterbuch / Ferheng

Andere Buchstaben auf Kurdisch:

ç = wie "ch", "tsch"
ş = wie "sh", "sch"
x = wie "ch" (zB Drachen auf KU: draxin)

zB "Schwein" würde man auf Kurdisch so schreiben: şvayn
und "Deutsch" würde man so schreiben: Doç

Zahlen:

1. yek
2. du
3. sê
4. çar
5. pênc
6. şeş
7. haft
8. haşt
9. neh
10. deh
11. dehûyek
12. dehûdu
13. dehûsê
14. dehûçar
20. bist
30. sî
40. çil
50. penci
100. sed
1000. hezar
2678. du hezar û şeş sed û haftê û haşt

11-16 kann man auch so aussprechen:

11. yanzdeh
12. donzdeh
13. sêzdeh
14. çardeh
15. panzdeh
16. şanzdeh

Tag = roj
Monat = meh
Jahr = sal
Stern = stêrk
Mond = hîv

Baum = dar
Berg = Çîya

Flugzeug = balafir

Eier = Hêk
Öl = rûn
Fleisch = goşt
Käse = paner
Zwiebel = pîvaz
Knoblauch = sîr
Kartoffel = kartol
Wasser = av
Brot = nan

handy nennt man auch "destik" oder "destel" auf kurdische

hallo =)
Ich brache bestimmte Wörter die ich in verschiedene kurdischen Dialekten gefunden habe.. Ich weiß jetzt nicht welche Version/Dialekt richtig ist.. Ich brauche den Dialekt der im Irak lebenden Kurden!!
Die meisten Übersetzungen sind halt von den Kurden die in der Türkei leben und den brauche ich eben nicht!!

Die Wörter die ich brauche sind folgende:

Schwan = qü

Schmetterling = perperok / pilpiuk

hofflungsvoll = hevidar

Ich brauche bitte die richtige Übersetzung für diese Wörter.. Ich danke den jenigen der mir helfen mag =)

bussal

Wie sagt man "ich würde sehr froh sein, wenn du es nicht nochmal wiederholen würdest"?

kurdische monats namen (12 monate von januar bis dezember. erste monat cile ist januar und zb tirmeh ist juli)
çile | sibat | adar | nîsan | gulan | xezîran | tîrmeh | tebax | îlon | cotmeh | mijdar | kanûn

die kurdische sprache bwz das kurdische dialekt botani in sirnak/cizre ist das richtige kurdisch aller welt.

Bê te xewa min na ye
Ohne dich kann ich nicht schlafen

kann mir jemand mal das übersetzen??

Tu Jı Mın Duri Ewinamin!

Eşq Çiye Em Zarokbun Me Nêzanıbu…
Evinamın Tu jımın Duri Ez jı te Dur…
Heskıriyamın Delalamın…
...Wexta Erdu Azman Hate Xarê,

Wexta Kewr hatın Ser zıman.
We çaxe Ezi te bı binım.
Ditınate Ew qas zore,
Tu jı Xwen Xeyalemın naçi.

ich bräuchte "Feiertag" übersetzt? Kann mir hierzu jemand helfen?

Ein paar kurdische Liebessätze, die man gerne sagt bzw. hört.

dila min - Mein Herz (wenn der Partner weiblich ist)
dile min - Mein Herz (wenn der Partner männlich ist)

delala min - meine Schöne
delale min - mein Schöner

cana min - mein Leben (wenn der Partner weiblich ist)
cane min - mein Leben (wenn der Partner männlich ist)

gula dile min - Die Rose meines Herzens (wenn der Partner weiblich ist)
gule dile min - Die Rose meines Herzens (wenn der Partner männlich ist)

evîna min - Meine Liebe (wenn der Partner weiblich ist)
evîne min - Meine Liebe (wenn der Partner männlich ist)

ez ji te hez dikim - Ich liebe dich
ez evîndarê teme - ich liebe dich

ez berîya te dikim - ich vermisse dich

ez hevîya te me - ich warte auf dich.

ez li ser te difikirim - ich denke an dich.

was heißt auf kurdisch Mein mann und du enttäuscht mich immer ???

Ich weiß zwar nicht wie es auf kurdisch heißt,leider...weil ich das gleiche Problem habe.Bin auch mit einem Kurden zusammen und werde permanent enttäuscht.Würde gerne
mal auf kurdisch ihn die Meinung sagen.Aber wie???

Kurdistan ist größer als Deutschland. Es gibt viele Dialekten in so einem großen gespalteten Region. Woher kommt dein Mann?
Kurden aus Südost sprechen meist Sorani. Kurden aus Ost, Nord und West sprechen Kurmanci. Kurden aus ein kleines Gebiet in Nordwest sprechen Kirmancki also Zazaki. Weltweit gibt es 38-50 Millionen Muttersprachler.

Was heisst eigentlich ciye te cennete be ? Auf deutsch ich hoffe ich habe es richtig geschrieben

Ich brauche jemanden den mir auf kurdisch dialekt vom Irak einen
Brief übersetzt..
Ich wäre wirklich sehr dankbar, wenn mir da jemand hilft.

Kurdische Sprache(Kurdî) hat drei Hauptdialekte:

Kurmancî wird von etwa 85% der Kurden gesprochen. (ca. 35-40 Millionen)

Soranî wird von etwa 10% der Kurden gesprochen.

Zazakî(Kirdkî/Kirmanckî) wird von etwa 5% der Kurden gesprochen.

Kann mir jemand die folgenden Begriffe auf kurmancî übersetzen ?
Wäre sehr nett :)

Gemeinschaft
Identität
Stabilität

LG

Ez ê pir kêfxweş bim ku tu careke din dûbare nekî!