Neuen Kommentar hinzufügen

1. Einzelnes Wort: Geborgenheit.
   Englische Übersetzungen sind z.B. "peace and security" oder "feeling of shelteredness", aber die besondere Stimmung dieses deutschen Wortes wird dabei nicht vollständig wiedergegeben.


2. Zusammengesetzte Wörter: z.B. Schadenfreude, Fernweh, fremdschämen, Kopfkino, Weltschmerz, sturmfrei, Torschlusspanik, verschlimmbessern.
   Aber eigentlich sind das zusammengeschriebene Redewendungen, in denen "normale" Wörter eine andere Bedeutung erhalten.


3. Wörter mit mehreren Bedeutungen: z.B. machen.
   Je nach Kontext ist "to do" oder "to make" die richtige Übersetzung. Das heißt: Es gibt zwar direkte Übersetzungen. Aber es gibt keine einzelne Übersetzung, die immer gilt. (Eigentlich ist das sehr oft so).


4. Für Eigennamen gibt es sehr häufig keine Übersetzung, aber das ist nichts Besonderes.

Eine "echte" Antwort auf die Frage ist eigentlich nur der Typ 1.