Neuen Kommentar hinzufügen

Ein ganz spezielles Problem kann bei manchen Genitiv-Formulierungen eintreten, wenn man die Mehrzahl bilden will. Es betrifft Varianten, die im Singular einen unbestimmten Artikel enthalten.

Zur Erklärung benutze ich zunächst einen bestimmten Artikel:

• das braune Fell des Hundes
• die braunen Felle der Hunde

Im Singular meine ich damit einen bestimmten einzelnen Hund. Im Plural meine ich eine bestimmte Gruppe von Hunden, falls sich diese Gruppe aus dem Kontext ergibt. Ohne einen solchen Kontext würde ich alle Hunde insgesamt meinen, was in diesem Beispiel aber unlogisch wäre (weil nicht alle Hunde ein braunes Fell haben).

Falls ich zwar einen einzelnen Hund meine, diesen aber nicht genauer bestimmen will, kann ich eine Formulierung mit einem unbestimmten Artikel benutzen:

• das braune Fell eines Hundes

Das kann ein beliebiger Hund sein, sofern sein Fell braun ist. 

Jetzt möchte ich davon die Mehrzahl bilden, und ich möchte den Genitiv beibehalten. Ich meine dann also eine nicht näher bestimmte Gruppe von braunen Hunden. 

Hier beginnen die Schwierigkeiten.

Für den Plural gibt es keinen unbestimmten Artikel, sondern man verwendet das Nomen ohne Artikel. Theoretisch würde es so aussehen:

• die braunen Felle Hunde  ↯

Aber das ist definitiv falsch. Vor 'Hunde' muss noch irgend etwas stehen. Wenn es kein Artikel ist, könnte es ein Pronomen oder ein Adjektiv sein. Zum Beispiel:

• die braunen Felle einiger Hunde
• die braunen Felle mancher Hunde
• die braunen Felle vieler Hunde
• die (braunen) Felle brauner Hunde

Aber alle diese Varianten verändern die Aussage. Sie zwingen mich, eine zusätzliche Information hinzuzufügen. Vielleicht will ich gerade das vermeiden.

Der übliche Ausweg ist dann das Ausweichen zum Dativ:

• die braunen Felle von Hunden

Und siehe da, mit dem Dativ kann an diesem Punkt nichts schief gehen. Viele Menschen fühlen sich mit dem Genitiv unwohl und verwenden lieber gleich den Dativ.