Gibt es Unterschied zwischen "Des einen Freud, des anderen Leid" und "Des einen Leid ist des anderen Freud."?
Und wieso hier fängt ein Satz mit "Des" an? Diese Art von Genitiv haben wir im Grammatikunterricht nicht gelernt. Auf eine Erklärung würde ich mich sehr freuen.
Das ist eine Ausnahme und kommt nur manchmal vor. Dazu gehören u.a. feststehende Redewendungen und Sprichwörter, künstlerische (z.B. poetische) Texte, und wenn das Genitiv-Attribut ein Eigenname ohne Artikel ist.
Beispiele:
Vollständiger Satz mit gleicher Bedeutung:
Des einen Freude ist des anderen Leid.
laßt mich auch endlich Taten sehn!
Indes ihr Komplimente drechselt,
kann etwas Nützliches geschehn.
(aus Goethes "Faust")