Warum werden die Titel oft ganz anders übersetzt ?
Der Film "immer Ärger mit 40" heißt im Originalen "this is 40".
Die Komödie, die originell "knocked up" heißt, heißt auf Deutsch "beim ersten Mal".
Und "der Dritte im Hinterhalt" heißt "Marlowe".
Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!
Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.
Der Film "immer Ärger mit 40" heißt im Originalen "this is 40".
Die Komödie, die originell "knocked up" heißt, heißt auf Deutsch "beim ersten Mal".
Und "der Dritte im Hinterhalt" heißt "Marlowe".
Guten Morgen. Seit einiger Zeit überlege ich mit Polnisch anzufangen. Ein paar mal habe ich gehört, dass die polnische Sprache schwer sei, sogar schwerer als Deutsch.
Wenn es um Videos geht gibt es viele Bezeichnungen: Serie, Folge, Staffel, Episode, Saison, Aufnahme, Film, Filmserie, Miniserie, Kinofilm, Spielfilm, Video usw... Manchmal ist es schwierig einen von anderen zu unterscheiden.
Jeder von uns verbringt hunderte tausende Stunden vor TV oder in Kino. Wir sehen mal sehr gute Filme was absolut empfehlenswert ist. Aber manchmal vergeuden wir unsere Zeit nur. Deswegen dachte ich vielleicht es hilft mit einen Sammelthread einen guten Filmliste mit kurzen Information zu erstellen.
Dafür braucht man lediglich Name von Film und Kurzinfo. Aber es schadet nicht wenn man Darsteller, Land und Erscheinungsjahr nennt.
Ich kenne kein einziges deutsche Filme was ich international empfehlen kann. Warum? Es gibt eigentlich alles was man für gute Filme braucht; also Geld, Freiheit, Technologie, grosses Land... Warum klappt es denn nicht?
Heute gab es mehrere TV-Sendungen über Iran. Wie viele Iraner leben in Deutschland? Und wie leben sie, also mehr religiös oder modern-westlich..