Deutsch lernen - Learn German

Sehr geehrte Damen und Herren,

es gibt einen außergewöhnlichen Sprachproblem bei mir. Ich verwechsle sehr oft Deutsch und Englisch. zB ich nehme unbemerkt einen englischen Begriff, wo ich einen Satz auf Deutsch baue. Manchmal bilde ich einen Teil des Satzes auf englisch. Woran liegt das und wie kann ich mich verbessern bzw die beiden Sprachen automatisch deutlicher unterscheiden? Ich möchte auf deutsch ganz automatisch sprechen können, ohne viel über Wörter und Grammatik nachdenken zu müssen.

Meiner Hintergrund:

Hallo deutsche Freunde,
ich bin gerade am Deutsch lernen. Es geht um das Leben in Stadt. Und immer wieder taucht ein Wort : Kiez. Was ist ein Kiez? Was ist Unterschied zwischen Kiez und Bezirk, Viertel, Stadtteil usw? Danke und viele Grüße aus Los Angeles!
L. Giovanni

Hi, Ich hätte eine frage:

Ich habe ein Email geschrieben, welche so endet:

Bei der Interesse bitte melden!

Und man sagt mir, dass "der" überflüssig und falsch ist. Warum?

Ich sollte "Bei Interesse" sagen. Aber warum hier gibt es kein artikel. Wörter in Deutsche Sprache haben fast immer ein Artikel.

Meine Deutschkenntnisse reicht manchmal nicht aus, um einfach-aussehenden Schilder zu verstehen.

"Humboldt Universität" oder "Humboldt Universität - Berlin" würde ich verstehen aber warum "Humboldt Universität ZU Berlin"? Was für eine Bedeutung/Funktion hat "ZU" hier?

Arbeitsamt und Arbeitsagentur sind doch Synonyme oder nicht? Wir verwendet fast immer mündlich den Begriff Arbeitsamt. Aber auf Briefe steht fast immer Arbeitsagentur oder Jobcenter.

Sind Arbeitsamt und Arbeitsagentur 100% gleich?

Welche verwendet Ihr am liebsten?

Hallo,
ich heiße Ewelina und ich komme aus Polen. Ich würde sehr gerne mit einer/einem Deutshe(n) per Skype sprechen.
Schreiben Sie bitte an mich per E-Meil - ewelina088@gm...

Liebe Grüße aus Polen

Hallo,

ich heiße Ewelina und komme aus Polen. Ich bin 27 Jahre alt. Ich möchte gerne mein Deutsch verbessern, deshalb suche ich eine(n)Partner(in), damit wir skypen könnten :)

Mein E-Mail: ewelina088@gm...

Liebe Grüße aus Polen

Eins verstehe ich auf Deutsch nicht. Warum ist "schwarz" in der Wirtschaft positiv, wenn man zb von Unternehmensgewinn spricht? Sollte es nicht grün sein? Zb Firma Blabla hat letztes Jahr im 4.Quartal Grüne Zahlen geschrieben ...

Internatinal haben die Farben eine ähnliche Bedeutung

Rot ist Fehler / Alarm und = negativ
Grün ist Erfolg und positiv
Schwarz und blau sind eher neutral

Warum Schwarz für Deutsche positiv ist verstehe ich nicht.

Adjektive auf Deutsch sind manchmal unverständlich. zB man sagt immer "Berliner Firma" aber manchmal "Bremener Firma" oder "Bremer Firma". Welche ist nun korrekt? Und warum macht Bremen eine Ausnahme, wenn es so ist?

Alle Früchte sind Obst. Aber nicht alle Obst sind Früchte. Stimmt es?