Was ist der Unterschied zwischen "fast jeden Tag" und "jeden Tag fast"?
Unterschied mit einem Beispiel
fast jeden Tag
S-Bahn in Berlin ist so unzuverlässig, dass ich fast jeden Tag zu spät zur Arbeit kam. Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag war ich zu spät. Nur am Donnerstag konnte ich pünktlich zur Arbeit kommen.
jeden Tag fast
S-Bahn in Berlin ist so unzuverlässig, dass ich jeden Tag fast zu spät zur Arbeit kam. Ich konnte zwar jeden Tag pünktlich zur Arbeit kommen, aber manchmal war es nur 1 Minute vor Arbeitsbeginn, manchmal 2-5 Minuten. Es war sehr knapp.
Das zweite Beispiel ...
... behandelt (jedenfalls mit der angegebenen Erklärung) die Wortgruppe "fast zu spät", nicht die Wortgruppe "jeden Tag fast". Diese Wörter stehen zwar hintereinander, gehören hier aber nicht zusammen.
Hier ist ein klareres Beispiel für "jeden Tag fast":
- Wie oft bist du zu spät gekommen?
- Jeden Tag fast.
Natürlich wäre hier "fast jeden Tag" die normale Wortstellung.
P.S.:
Die S-Bahn ist...
Eine Variante
Die S-Bahn in Berlin ist so unzuverlässig, dass ich ‒ jeden Tag fast ‒ zu spät zur Arbeit kam.
Der Einschub stellt jetzt eine Präzisierung zur Aussage des sonstigen Satzes dar, in diesem Fall eine Abschwächung (es gab Tage an denen ich nicht zu spät kam). Man muss den Einschub hier deutlich kennzeichnen, beim Schreiben und beim Sprechen. Das liegt daran, dass sonst die Deutung "fast zu spät" naheliegender wäre.
Mit der normalen Wortstellung "fast jeden Tag" wäre die Aussage eindeutig, ohne dass man eine besondere Kennzeichnung brauchte. Andererseits eignen sich solche stilistischen Variationen dazu, eintönige Texte aufzulockern.
"Fast jeden Tag" ist die normale Wortstellung. "Jeden Tag fast" ist eine stilistische Variation. Die Bedeutung ist gleich.