Hallo,
kann mir bitte jemand erklären, welche Form richtig ist? Ich habe sowohl "verschriftet" als auch "verschriftlicht" schon man gehört.
Ich bin gerade auch darüber…
Ich bin gerade auch darüber gestolpert und habe beide Wörter im Dudem nachgeguckt. Vielleicht habe ich auch den Kommentar meines Vorredners nicht gut genug oder zumindest nicht präzise genug verstanden, aber ich würde die Unterscheidung folgendermaßen tätigen:
"Verschriften" bedeutet, etwas durch die Übertragung in Schrift festlegen. Das heißt, die Ausgangslage von etwas, z.B. bei Sprache, besonders bei Fachbegriffen oder erfundenen Wörtern ist unklar und wir dann durch das "in Schrift übertragen" festgelegt. Dazu fällt mir das Beispiel von Tolkien mit der Mehrzahl des Wortes "Dwarf" ein ("Dwarfs" vs. "Dwarves").
"Verschriftlichen" hingegen heißt einfach nur etwas aufschreiben, das vorher nicht Schrift war, bspw. einen Gedanken oder eine gesprochene Aussage. Ich würde nicht sagen, dass das unbedingt ein Fachbegriff ist, eher eine ungebräuchlichere Alternative zu "aufschreiben" (so lange der Kontext passt).
Beide Wörter existieren. Es sind aber Fachbegriffe, die außerhalb der Sprachwissenschaft (und teilweise der Behördensprache) kaum benutzt werden.
Laut Duden und Wiktionary bedeutet "verschriften" eher das Festlegen einer Schriftform für eine Sprache (oder für Teile davon), während "verschriftlichen" sich offenbar auch auf die schriftliche Darstellung konkreter Inhalte beziehen kann.
Aber wie schon angedeutet, in normalen Unterhaltungen kommen diese Wörter eigentlich nicht vor.