Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Fluch - Flucht - Verflucht : Wie kann man Verwechslung meiden?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am

Hallo zusammen,

eine Verwechslung mit diesen drei Wörtern, scheint unvermeidbar für mich:

  • Verflucht beinhaltet Flucht 
  • Flucht beinhaltet Fluch
  • Verflucht beinhaltet Fluch

Jedesmal  wenn ich die Verben fliehen, fluchen oder flüchten verwenden möchte, muss ich erst nachdenken, welche was genau bedeutet, damit ich nicht das falsche Verb nehme.

Wie kann ich diese Wörter / Verben automatisch voneinander unterscheiden, sodass ich nicht mehr nachdenken muss und eine Pause machen muss, bevor ich den Satz bilde?

Der Fluch oder die Verfluchung - ein Spruch, der einer anderen Person ein Unheil bringen soll; böser Wunsch ; Ärger über etwas (Man kann jemanden/etwas verfluchen )

  • Die Hexe hat die Prinzessin verflucht.
  • Ihre Liebe war stärker als der Fluch.
  • Der Fluch ist nicht in Erfüllung gegangen.
  • Ich habe meine Entscheidung verflucht. (Ich habe mich über meine Entscheidung sehr geärgert).
  • Verflucht (oder Verdammt) noch mal !

 

Die Flucht - das Fliehen ; das unerlaubte, heimliche Verlassen eines Ortes. Als Verb kann man "fliehen" oder "flüchten" sagen. Und man kann von jemanden/etwas flüchten, oder vor jemanden flüchten.

  • Die Gefangenen planen ihre Flucht
  • Diese Tiere fliehen, wenn sie ein unbekanntes Geräusch hören.
  • Der Hase flüchtete, wenn er den Fuchs bemerkt hat.
  • Ich flüchtete von meinem Mann zu meiner Mutter.
  • Wir müssten vor dem Hochwasser flüchten.

 

Und fluchen bedeutet schimpfen. "Schimpfwörter" und "Fluchwörter" sind Synonyme.

  • Er flucht nur, wenn er alleine ist.
  • Sie fluchte auf das Wetter.
  • Sie waren sehr sauer, haben geflucht und geschrien.
  • Das Fluchen bringt jetzt nichts.
 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Do., 27. August 2020 - 10:47

Ich denke hier kann die allgemeine Regel helfen, dass man sich die Wörter als Grundform merken soll und nicht als abgeleitete oder gebeugte Form.

Die Infinitive von fluchen, verfluchen und flüchten kann man ganz gut auseinanderhalten, denn fluchen und verfluchen gehören zu der Fluch, flüchten gehört dagegen zu die Flucht.

Das irreführende t bei fluchen und verfluchen erscheint erst bei der Konjugation, z.B. bei der 3. Person Singular und der 2. Person Plural im Präsenz, bei Perfektformen und Partizipien, und einigem mehr.

 

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Fr., 28. August 2020 - 21:14

Das größere Problem ist nach meiner Auffassung, diese Wörter beim Hören und Lesen richtig zuzuordnen. Denn hier hat man nur eine einzelne, meist gebeugte Fom zur Verfügung. Es gibt aber einfache Unterscheidungsmöglichkeiten.

 

Beim Hören: Länge des Vokals

  • Fluch, fluchen und verfluchen haben ein langes U.
  • Flucht und flüchten haben ein kurzes U bzw. Ü.

Das gilt jeweils auch für die gebeugten Formen.

 

Beim Lesen: Großschreibung und Ü

  • Fluch und Flucht sind großgeschriebene Substantive. Hier ist das t ein eindeutiges Merkmal.
  • Ein kleingeschriebenes Wort mit fluch oder flucht gehört eindeutig zu Fluch.
  • Ein Wort mit flücht gehört eindeutig zu Flucht.

Die Sache mit der Kleinschreibung funktioniert leider nicht, wenn das Wort wegen des Satzanfanges großgeschrieben wird (wie beim Ausruf "Verflucht!").

 

Allgemein kann man noch überprüfen, ob die gewählte Deutung grammatikalisch und vom Satzbau korrekt ist. In den meisten Fällen wird sich die falsche Deutung durch vermeintliche Beugungs- oder Satzbaufehler verraten.

Der Ausruf "Flucht!" ist übrigens beim Lesen wirklich zweideutig. Er kann entweder eine Aufforderung zum Fluchen sein (Imperativ Plural von fluchen), oder ein sehr knapp formulierter Befehl zur Flucht. Beim Hören ist er aber eindeutig, wegen der Länge des U.

 

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Fr., 28. August 2020 - 23:01

In der Aufbauanleitung für einen Couchtisch las ich das hier:
"Die Platte so auf dem Gestell positionieren, dass die Bohrungen des Gestells und die Gewinde der Platte fluchten."

Was soll denn das heißen? Sollen die Bohrungen anfangen zu schimpfen, oder sollen sie weglaufen?

Natürlich nicht. Hier steckt eine andere, seltenere Bedeutung von 'die Flucht' dahinter. Gemeint ist eine gerade Linie oder eine geradlinige und/oder hintereinanderliegende Ausrichtung. Das Wort erscheint gerne in Zusammensetzungen, wie Häuserflucht oder Fluchtpunkt.

Das Verb dazu heißt fluchten, es ist also gut unterscheidbar von flüchten (wegen des ü). Leider ist es mit einigen gebeugten Formen von fluchen leicht zu verwechseln, sofern diese hinter dem ch ein t enthalten. In manchen Fällen ist die Unterscheidung dann nur über den Sinnzusammenhang möglich.

Das oben genannte Zitat bedeutet, dass ich die Bohrungen und die Gewinde geradlinig hintereinander ausrichten soll. In der Einzahl würde man sagen: "Die Bohrung fluchtet mit dem Gewinde".

 

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Sa., 29. August 2020 - 20:58

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Anforderungen zum Hochladen
Anforderungen zum Hochladen
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.
CAPTCHA
Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.