Search Content

Guten Tag,

wir brauchen oft Hilfe für die Übersetzung der kleinen Texte in diversen Sprachen. Es muss schnell (max in 1-2 Tagen) erledigt werden.

Es sind zB texte für Broschüre, Newsletters, Pressemeldungen oder einfach kurze Meldungen für Facebook, Twitter usw. Es reicht meistens wenn man in Zielsprache gut schreiben kann( lieber Muttersprachler der Zielsprache).

In folgende Sprachen und Übersetzungsrichtungen brauchen wir oft Hilfe:

Deutsch -> Arabisch
Deutsch -- Englisch
Deutsch --> Griechisch
Deutsch -> Italienisch
Deutsch -> Kurdisch
Deutsch -> Niederländisch

Was bist du für ein Landsmann?

- Albaner

Also aus Albanien?

- Nein, Kosovo (oder Mazedonien)

Solche Dialogen hört man häufig in Deutschland. Und ich als Nordafrikaner habe sehr wenig Ahnung über diesen Volk. Deswegen habe ich ein Paar Fragen:

Wer sind Albaner? Aus welchen Länder kommen sie?
Gibt es Unterschied zwischen Albaner aus Albanien und welche aus Mazedoenien oder Kosovo?
Sind Albaner Moslem?
Sind Albaner Verwand mit Roma oder Türken?
Mit welchem Sprache ist albanisch verwand?
Aus welchem Grund leben so viele Albaner in Deutschland?

Als Kind ist alles einfacher. Es ist so klar wie schwarz und weiß. Kinder siezen Erwachsenen und Erwachsenen duzen Kinder. Das wars.

Aber als Erwachsenen hat man oft Probleme am Arbeitsplatz, in der Schule, an der Uni und in Öffentlichkeit. Wen darf man duzen und wen muss man siezen?

Guten Abend,

wir spielen mit Gedanken am Weihnachten nach Marokko zu fliegen. Wir sind Estländer. Früher haben wir fast immer unsere Urlaub in West-Mittelmeerraum also Italien, Spanien, Portugal verbracht. Diesmal wollen wir nach Marokko. Aber das Land ist für uns völlig unbekannt, ausser was man ab und zu im TV sieht. Und die Lage hat sich bestimmt wegen arabischer Frühling geändert. Um ehrlich zu sein wie es aktuelle ist wissen wir nicht. Deswegen wollen wir im Internet ein Paar Fragen an Marokkaner oder Freunde von Marokko stellen.

Morgen! In Deutschland lebe ich seit 5 Jahren. Ich kann schon sprechen und ich schaffe den Einbürgerungstest mit wenig Fehler. Aber manchmal reicht mein Deutsch nicht etwas zu suchen. Auf Google meine ich. Wortübersetzer können da nicht weiter helfen zb wenn es um Redewendungen oder Sprichwörter geht. Würdet Ihr mich Yandex empfehlen? 2 mal konnte es mir helfen. Ich denke aber es ist mehr für russischsprachigen Raum. Yahoo und Bing bringen mich nicht weiter. Eigentlich was ich suche ist mehr als eine übliche Suchmaschine. Es ist sowas wie eine intelligente Sprachsuchmaschine.

Guten Abend. Ich heisse Hamed und ich komme aus Marokko. Ich besuche einen Sprachkurs seit diesem Sommer. Ich werde ab nächste Semester Wirtschaftsinformatik in Wiesbaden studieren. Ich habe noch keine Konto in Deutschland und keine Kredit Karte. Ich muss viele Sachen, Bücher über Internet kaufen. Ich brauche deswegen eine Kredit Karte. Ich habe gehört in Deutschland es gibt kostenlose Kredit Karte für Studenten. Aber ich weiss nicht welche Bank und wie ich beantrage. Ich werde sehr sehr Glücklich sein wenn Sie mir ein Weg zeigen.
Mit freundlichen Grüßen
Hamed Al-Farooq

Eine lustige Idee habe ich. Wie gut kannst du Zukunft sehen? Hiermit kann sich jeder testen glaube ich. Wir sind noch in 2012. Was wird in 2013 passieren? Worüber werden wir sprechen?

Meine Schätzungen

Strompreise werden viel teurer. Deswegen werden wir oft über Strompreise und Strategien Strom zu sparen sprechen.

Social Media (Facebook und Twitter und co.) werden Printmedien zum Teil ersetzen.

Syrien, Irak, Türkei, Iran, Israel...

Klimaerwärmung/Klimawandel ...

Sommer 2013 kann sehr heiß werden.

BIO Lebensmittel wird immer wichtiger. Aber auch Biobetrug steigt.

Es gibt ein deutsche Sprichwort "Über Geld spricht man nicht". Aber warum? Viele weltberühmte Menschen in Finanzenbereich wie der Ökonom Kant sind deutscher Herkunft. Weltweit über "Sparen" wird am meistens in Deutschland gesprochen glaube ich. Obwohl Finanzen eine wichtige Anteil von Alltag in Deutschland sind, verstehe ich nicht warum sollte man Über Geld man nicht sprechen. Vielleicht habe ich völlig falsch verstanden kanns auch sein.

UDE-Studie über Kurden und Türken in Berlin
Beate Kostka M.A. Pressestelle
Universität Duisburg-Essen

Man wird häufig abgeraten mit Olivenöl in Pfanne zu braten oder in Fritteuse zb Pommes oder Fischstäbchen usw zu frittieren. Olivenöl soll quasi nur für kalte Speisen oder Salate geeignet sein.

Es soll nur bis 80°C ohne Probleme erhitzbar sein, sonst soll es sehr gefährlich sein. Manche meinen bis 180°C, einige 130°C - 175°C soll es gehen. Auch bis leicht über 200°C soll es gehen wenn es raffiniert ist. Das ist aber sehr verwirrend und widersprechend.