Kultur

Der Film "immer Ärger mit 40" heißt im Originalen "this is 40".

Die Komödie, die originell "knocked up" heißt, heißt auf Deutsch "beim ersten Mal".

Und "der Dritte im Hinterhalt" heißt "Marlowe".

Man könnte noch mehrere Titel erwähnen, die anders übersetzt wurden. Manchmal ist es auch so, dass der Titel gar nicht übersetzt wird und er bleibt in der originellen Sprache. Warum ist das so ? Hat das einen Zweck ?

Danke.

Kennt sich jemand mit der Thema Kulturklau gut aus?

Ist Kulturklau strafbar?

Gibt es Beispiele für Kulturklau? 

Danke!

Hallo, ich hätte eine Frage an Leute aus Polen. Letztens war ich in Polen. Es war Morgen gegen 10 Uhr und bin ich zu einer relativ zentralen Bäckerei gegangen. Ich habe einen Kaffee bestellt und 100 PLN gegeben (Wert von 22 EUR). Der Kaffee kostete ca. 10 PLN. Die Verkäuferinnen haben 100 PLN nicht angenommen. Sie konnten weder Deutsch noch Englisch und ich kann kein Polnisch. Deswegen weiss ich nicht, warum sie das Geld nicht angenommen haben. Sie haben Kopf geschüttelt und "nie"(bedeutet nein) gesagt.

All-Inklusive Massentourismus hat eine neue oberflächliche Kultur entwickeln lassen. Man reist in irgend einem Land ein, besucht touristischen Plätze, ein paar trendige Fotos und das wars. Dadurch gehen alle Details die man nur in Ruhe entdecken kann, verloren.

Vielleicht Fotoreisen können eine Alternative anbieten, weil Teilnehmer deutlich mehr Interesse an Details zeigen. Aber viele Fotoreisen sind bis zu über 500% teurer als übliche Urlaubspakete.

Meine Gäste kamen ursprünglich aus fernen Länder, auf jeden Fall außerhalb Europa. Einige haben zum ersten Mal Macadamia gesehen und probiert. Ersten Eindruck : es ist hart, salzig und gleichzeitig süß. Größer als üblichen Nüsse und schmeckt! Auch solche Überraschungen gehabt?

Heyho..

bin auf der Suche nach kleinen Wochenendtrips in Deutschland. Bin Student und mein Portemonnaie ist dementsprechend "dick". Hat Jemand Vorschläge oder kann seine Erfahrungen teilen?

Es soll sich dabei um ein Wochenende (sowas wie Freitag-Sonntag) handeln für 2 Personen. Kann alles mögliche sein, bis auf eine Reise nach Berlin.

Würde mich über Vorschläge freuen :)

es gibt einfach Wörter, die man lieber vermeiden sollte, die kommen nicht gut an. Ich kenne nicht viele aber ich gebe hier ein Paar Beispiele. Vielleicht kan eine oder andere dies ergänzen und lerne gerne noch dazu:

- kann ich das: Die Deutschen denken oder sagen dazu meistens: Woher soll ich wissen, ob du das kannst! Man sollte lieber sagen, darf ich das. Also statt können, einfach dürfen nutzen

- Wörter, die übertrieben ankommen: nie im Leben, auf keinen Fall, über alles

- Drumherum reden. Das mögen die auch nicht, schade :)

- Wörter wie ey Alter,Krass, voll krass,

Nabend! Ich hätte ne Frage. Wie oder wo bekomme ich Weltmusik zum Download angeboten? Ich meine zb ich zahle so pro Lied max 1€ und über meinem PC oder Handy herunterlade. Ich suche kein illegales MP3 download usw. Ein anderes Problem ist ich möchte die beliebtesten Lieder in mehrere Sprachen herunterladen. Aber ich kenne die Sänger und Namen von deren Lieder nicht. Es muss e ein Funktion geben zb in Kanada sind diese Populär und in Indonesien dies und das und in Indien, Japan, Argentinien usw.

Eine spontane Frage: welche Länder habt Ihr schon mal besucht? Und was findet Ihr da super und was nicht so nett? Ich meine nicht nur ferne Länder sondern auch andere europäische Länder. Nachbarländer von Deutschland sind sowieso nicht so großartig anders.