"Salam Aleikum" als "Hallo" oder "Grüß Gott" übersetzen?
Hallo,
ich hätte eine frage wegen der Übersetzung:
Sollte man das arabische Salam Aleikum als Hallo oder als Grüß Gott ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank!
Heera Shalabi
Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!
Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.
Deutsch lernen - Learn German
Beschreibung
Deutsche Sprache erlernen: Hier können Sie fragen, antworten, diskutieren und Tandem/Sprachpartner finden.
English and German mixed Forum for German learners worldwide; You can ask your questions both in English and German. Other languages are not allowed at the moment.
Language
Englisch
Deutsches Sprichwort für eine Situation: Große Erwartungen, Kleine Ergebnisse ?
Hey Leute. Kennt ihr ein deutsches Sprichwort für so eine Situation, wo man unbedeutende kleine Ergebnisse erzielt, obwohl man große Erwartungen hatte?
Wann ist "schwarz" positiv? (Außer "Schwarze Zahlen")
Es gibt viele Beispiele, wo schwarz negativ ist:
- Schwarz sehen
- Schwarz fahren
- Schwarz denken
- Schwarz malen
- Schwarze Geschäfte
- Schwarz-Weiß-Fernsehen
- Schwarze Zukunft
- ...
"Schwarze Zahlen" sind dagegen in Wirtschaftssprache positiv.
Welche Beispiele gibt es, wo schwarz positiv ist? Auch weitere Beispiele für schwarz-negativ sind willkommen.
Was bedeutet "Er schaltet nahtlos den neuen Anschluss frei"?
Was ist die Bedeutung von diesem Satz: Der Techniker schaltet nahtlos deinen neuen Anschluss frei.
Vor allem habe ich nicht verstanden was "nahtlos" hier bedeutet.
Sind "geistig" und "seelisch" nicht dasselbe?
In manchen Sätzen lese ich solche Formulierungen:
... seelisch und geistig tut es gut ...
... körperlich, geistig und seelisch muss man gesund sein ...
... Bewerber müssen nicht nur körperlich, sondern auch geistig und seelisch fit sein...
Sind "geistig" und "seelisch" nicht dasselbe?
Deutsches Begriff für Jaebeol / Konglomerat ?
Was ist das deutsches Gegen-Begriff von Jaebeol / Konglomerat ? Mischkonzern ist übrigens keine gute Übersetzung.
Sind " entkommen / entgehen " Synonyme?
Sind Verbs entkommen und entgehen Synonyme? Die Übersetzung in meinem Wörterbuch ist das Gleiche.
"Anmelden" bedeutet mal "einloggen" mal "registrieren": welche ist richtig?
Auf Webseiten sieht man oft ein Link "Anmelden": bedeutet oft "Login" auf Englisch aber manchmal auch "Register".
Nun welche davon ist richtig?
Wasserhühner als Plural von Wasserhahn?
Ein freund sagt mir, dass man Wasserhühner als Plural von Wasserhahn verwenden kann. Stimmt das?
Unterschied zwischen "reichlich" und "reich"
Was ist der Unterschied zwischen "reichlich" und "reich"?
zB
- Diese Gebiet ist Wasser-reich
- Diese Gebiet ist Wasser-reichlich