Artikel/ Geschlecht von technischen Begriffe wie Computer / E-Mail / Handy

Eine Französisch Professor fragte ihre Klasse, und zwar Frauen und Männer getrennt, ob "Computer" im Französischen männlich oder weiblich sei.

Die Weibergruppe entschieden sich für "männlich" also "LE Computer";

Argumente von Fraeuen:
- um überhaupt etwas damit anfangen zu können, muss man sie anmachen!
- sie können nicht selbständig denken!
- sie sollen bei Problemen helfen, aber meist sind sie selber das größten Problem!
- sobald man sich für ein Marke/Modell entscheidet, kommt ein besseres raus auf dem Markt.

Die Männer Gruppe entscheiden sich dagegen für "weiblich", "LA Computer";

Sie haben auch vier wichtige Gründe gefunden:

- niemand außer dem Hersteller versteht die innere Logik
- die Sprache, die sie zur internen Kommunikation mit anderen Computern benutzen ist für andere unverständlich
- auch der kleinste Fehler wird langfristig gespeichert, nie vergessen
- sobald man sich für einen entschieden hat geht das halbe Gehalt für Zubehör drauf.

Es gibt keine Logik, mit der man das automatisieren kann. Das heißt: Auswendig lernen oder nachschlagen. Die deutschen Substantive haben ihr Geschlecht durch Tradition erhalten, d.h. durch jahrhundertelange Gewohnheit. Ein Linguist hätte sicher für jedes einzelne Wort eine Begründung, aber das hilft im Alltag nicht weiter. Bei neuen Wörtern und Fremdwörtern läuft es meistens über (manchmal recht willkürliche) Analogien und Ähnlichkeiten. Bei "der Computer" kommt es evtl. von "der Rechner", bei "das Notebook" dagegen von "das Buch". Und "die Party" richtet sich wahrscheinlich nach "die Feier". Ob bei Fremdwörtern das Geschlecht aus der fremden Sprache übernommen wird, ist sehr unterschiedlich. Zum Beispiel ist "der Campus" im Deutschen männlich, weil "campus" im Lateinischen ebenfalls maskulin ist. (Vielleicht auch weil man "campus" mit "der Platz" übersetzen kann, aber es gibt gleichberechtigte Übersetzungen wie "das Feld" und "die Fläche"). Die zur Zeit im Deutschen sehr verbreiteten englischen Substantive bekommen ihr Geschlecht ganz offensichtlich nicht aus der englischen Sprache, denn dann müssten sie (sofern unbelebt) allesamt sächlich sein.