Guten Tag. Ich lerne Deutsch seit vielen Jahren. Aber Englisch habe ich zuerst gelernt. Deswegen Begriffe, die ich erst auf Englisch gelernt habe und verinnerlicht habe bringen mich sehr durcheinander, wenn sie auf Deutsch eine andere Wert haben.
Warum hat das Wort Billion so eine Abweichung, obwohl Deutsch und Englisch beide germanische Sprachen gleichem Wurzel sind?
Wie kann man damit umgehen, damit man möglichst keinen Fehler macht, vor allem wenn man schnell rechnen muss?
|
Ziffernfolge |
Zahlenname (Deutsch) |
Zahlenname (Englisch) |
|---|---|---|
|
1 |
Eins |
One |
|
10 |
Zehn |
Ten |
|
100 |
Hundert |
Hundred |
|
1 000 |
Tausend |
Thousand |
|
10 000 |
Zehntausend |
Ten thousand |
|
100 000 |
Hunderttausend |
Hundred thousand |
|
1 000 000 |
Million |
Million |
|
1 000 000 000 |
Milliarde |
Billion |
|
1 000 000 000 000 |
Billion |
Trillion |
|
1 000 000 000 000 000 |
Billiarde |
Quadrillion |
|
1 000 000 000 000 000 000 |
Trillion |
Quintillion |
|
1 000 000 000 000 000 000 000 |
Trilliarde |
Sextillion |
|
1 000 000 000 000 000 000 000 000 |
Quadrillion |
Septillion |
unterschiedliche Menschen haben eben unterschiedliche Ideen
Ungefähr ab dem 15. Jahrhundert entwickelten sich verschiedene Systeme zum Benennen großer Zahlen. Zwei davon haben sich bis heute erhalten und werden beide benutzt. Eine internationale Einigung ist nicht gelungen, obwohl es Versuche dazu gab.
Die beiden Systeme heißen "lange Skala" und "kurze Skala". Die kurze Skala wird in den USA und häufig auch in anderen englischsprachigen Ländern benutzt, die lange Skala in den meisten anderen Ländern.
Einheitlich in beiden Skalen ist die Bezeichnung "Million" für "tausend mal tausend". Das Wort kommt von lateinisch "mille" (tausend) und der Nachsilbe "one", welche eine Vergrößerung ausdrückt. "Million" heißt also eigentlich "Großtausend".
Einheitlich in beiden Skalen sind auch die lateinischen Zahlenpräfixe, die hier die Potenzierung ausdrücken: bi→2, tri→3, quadri→4 usw. Aber dort hören die Gemeinsamkeiten auf.
In der langen Skala wird mit dem Zahlenpräfix ausgedrückt, wie oft man eine Million mit sich selbst multiplizieren soll:
- Billion → Million mal Million (also Million hoch 2)
- Trillion → Million mal Million mal Million (also Million hoch 3)
- Quadrillion → Million mal Million mal Million mal Million (also Million hoch 4)
- usw.
Allerdings möchte man auch Zwischenstufen haben, immer beim Tausendfachen. Das wird mit "-arde" gemacht. Eine Milliarde sind tausend Millionen, eine Billiarde sind tausend Billionen, usw.
In der kurzen Skala wird mit dem Zahlenpräfix ausgedrückt, wie oft man tausend mit sich selbst multiplizieren soll. Dadurch braucht man keine Zwischenstufen, aber die Zahlenpräfixe steigen schneller an. Und es gibt noch eine Unregelmäßigkeit, weil das Zählen bei der Million startet und nicht bei tausend. Dadurch weicht der Zahlenpräfix um Eins ab:
- Billion → tausend Millionen (also tausend hoch 3 oder das Tausendfache von tausend hoch 2)
- Trillion → tausend mal tausend Millionen (also tausend hoch 4 oder das Tausendfache von tausend hoch 3)
- Quadrillion → tausend mal tausend mal tausend Millionen (also tausend hoch 5 oder das Tausendfache von tausend hoch 4)
- usw.
Die kurze Skala hat den Vorteil, dass sich nicht dauernd "-ion" und "-arde" abwechseln, so dass man besser mit den Zahlenpräfixen zählen kann: Million-Billion-Trillion-Quadrillion... . Eine Besonderheit ist aber die Abweichung um Eins. Diese ist nötig, weil sonst die Million selbst schon Billion heißen müsste.
Die lange Skala hat den Vorteil, dass sich die Bezeichnungen sehr großer Zahlen leichter bilden lassen (weil die Zahlenpräfixe nicht so schnell ansteigen), und dass sich mit der Zahl aus dem Zahlenpräfix eine plausible Potenzdarstellung bilden lässt. Beim Zählen (in den üblichen Tausender-Abstufungen) wechseln aber die Nachsilben: Million-Milliarde-Billion-Billiarde-Trillion-Trilliarde... . Das empfinden manche Menschen vielleicht als lästig.
Hallo, deine Frage klärt…
Hallo,
deine Frage klärt sich in diesem Artikel: https://www.n-tv.de/wissen/frageantwort/Warum-ist-die-englische-Billion-keine-Billion-article16727156.html
:)
Deutsche haben natürlich mit diesem Unterschied auch Schwierigkeiten. Generell gibt es ja einige Worte, die in Deutsch und Englisch existieren, aber eine andere Bedeutung haben. Das ist und bleibt verwirrend, da hilft leider nichts weiter außer lernen und merken.
Aber ich hoffe, das hat sich damit aufgeklärt, ich bin so jedenfalls auch wieder ein Stück schlauer geworden. Danke für die interessante Frage!
Kyunni
Ich habe auch von euch etwas…
Ich habe auch von euch etwas neues gelernt. Danke für informative Beiträge :)
Gibt es andere Wörter, die einen so durcheinander bringen können?
Zehnerpotenz
Deutsch
Englisch