Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Deutsche Redewendungen mit Beispiele und Erklärungen (keine Sprichwörter!)

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Fr., 29. November 2013 - 18:15

Guten Morgen,

wir sind eine kleine Gruppe aus Kanada, wer deutsch lernen.

Wir haben Schwierigkeiten mit Redewendungen. Wir möchten langsam schritt für schritt die wichtigste 100 Redewendungen lernen, üben und verinnerlichen. Wir brauchen eure Hilfe.

Bitte schreibt eine Redewendung, dann erklärt es mit einem Beispiel. 

Zum Beispiel:

Es liegt in der Natur der/des ...

Einen Abflug machen

Mach kein Theater!

Über irgendwas Gras wachsen lassen

"Am falschen Ende sparen" sagt mir schon was aber ich kann es nicht konkret erklären. Ich glaube wenn man schlechte Material kauft und dann noch mehr zahlen muss, sagt man am falschen Ende hat gespart.
zB man kauft eine schlechte billige Jacke und man wird krank und danach zahlt man mehr eine gute Jacke.

Mit "kurdisch" habe ich es noch nicht gehört. Da wollte vielleicht jemand kreativ sein.

"Das kommt mir spanisch vor" ist die älteste Form. Es war aber ursprünglich gar nicht die spanische Sprache gemeint. Sondern es ging (vermutlich) um das spanische Hofzeremoniell, das der spanische König Karl V. im Jahr 1519 nach Deutschland brachte, als er den deutschen Kaisertitel erbte. Dem deutschen Hofstaat erschienen die spanischen Rituale seltsam und unverständlich, und daraus entstand das Sprichwort.

 

Blau oder breit sein = betrunken sein

Etwas geht in die Brüche = etwas geht kaputt

Die Chemie zwischen zwei Menschen stimmt
= die beiden Menschen verstehen sich sehr gut und sind im Einklang

Einen Dachschaden haben (meist als Beleidigung: Du hast doch einen Dachschaden!)
= Du bist doch verrückt/nicht normal

Etwas ist im Eimer (der Tag zum Beispiel)
= verloren, kaputt gegangen

Wie Feuer und Wasser sein
= Ein Gegensatz, zwei Sachen passen absolut nicht zusammen

ich mache blau: ich faulenze, ich tue nichts, ich ruhe mich aus, ich gehe nicht hin

(die Schule zu 'schwänzen' gehört dazu)

Für 'blau machen' (auch: 'blaumachen') gibt es mehrere Erklärungen. Die Lustigste ist diese:

  • https://www1.wdr.de/kinder/tv/die-sendung-mit-der-maus/av/video-blaumachen-ii-100.html
  • https://www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/die-sendung-mit-der-maus/video-blaumachen-ii-100.html
  • http://www.veoh.com/watch/v87841737ATp277Jr

aber:
ich bin blau: ich bin betrunken

 

Frau Merkel hat diesen Sprichwort verwendet als sie über technische Probleme bei Bundeswehr geredet hat. "Wir nennen Probleme deutlich bei Namen, wir verstecken nichts" so Merkel. Ein Transportflugzeug von Bundeswehr konnte leichte Waffen an Peschmerga (kurdische Armee) nicht rechtzeitig liefern. Danach hat man weitere wichtige Mängel bei Bundeswehr entdeckt.

Für "kalte Füße kriegen" brauche ich eine Erläuterung.

Ich habe es gehört als ich eine Serie von "Bing Bang Theory" auf deutsch gesehen habe. Als der Marshall den Ted Ratschläge übers Leben und Heirat geben wollte hat er diese Redewendung benutzt. Es ist normal, dass man kalte Füße kriegt, wenn man vor einer wichtigen Entscheidung steht. So was in die Richtung hat er gesagt.

"Kalte Füße kriegen" und "Angst haben" sind gleich?

Mit "Alter Schwede" ist ironische Freundschaft gemeint? Ist es sarkastisch? Ich habe es nicht ganz kapiert. Neulich habe ich im Fernsehen gehört. Es geht um ein Typ der Matthias heißt und mit dicken Deutschen Autos gegen Söhne ölreichen Scheichs renn fährt. Er war gestern im Fernseher aber weiss nicht mehr welche Sender. Er hat mit ein BMW X6 gegen Mercedes gewonnen aber Ferrari verloren.

Was bedeutet "jemanden einen Streich spielen"? Ich habe beide nicht verstanden. Man kann eine Redewendung mit einer anderen Redewendung nicht erklären. Für Anfänger wie ich ist es schwierig ein unbekanntes Sprachobjekt durch einen Anderes zu verstehen.

Es heißt richtig: "Jemandem einen Bären aufbinden".

Eine besser verständliche Formulierung ist: "Jemandem einen Bären auf den Rücken binden". Aber diese Formulierung ist nicht gebräuchlich.

Gemeint ist, dass man jemandem etwas Falsches erzählt, und ihn dazu bringt, das zu glauben.

Was das mit einem Bären zu tun haben soll, ist nicht ganz klar. Es gibt Anekdoten dazu, aber die sind wahrscheinlich später entstanden als das Sprichwort.

 

Richtig: Etwas auf eigene Faust tun.

Das heißt, dass ich etwas alleine (oder als kleine Gruppe) tue, dass ich keine Anleitung will, dass ich es selbst herausbekommen möchte. Meistens ist das hier als etwas Positives gemeint, im Sinne von Selbstständigeit, Neugier, Initiative, Unternehmungslust, vielleicht auch Risikobereitschaft. Seltener kann es sich um kritikwürdige Dinge wie Unbelehrbarkeit, Leichtsinn oder Selbstsucht handeln.

Wenn ich eine fremde Stadt "auf eigene Faust entdecken" möchte, schließe ich mich keiner Stadtführung oder Stadtrundfahrt an und lasse mich auch nicht von Freunden begleiten, die dort zu Hause sind. Eine allgemeingültige Formulierung für das Gegenteil fällt mir nicht ein.

Diese Redewendung ist vielleicht eine Verallgemeinerung von "mit (meinen) eigenen Händen" oder "eigenhändig". Damit ist eine konkrete Tat gemeint, bei der man tatsächlich die Hände benutzt. Zum Beispiel: "Ich habe die Beeren mit eigenen Händen gesammelt". "Ich habe das Fahrrad eigenhändig repariert". "Ich habe das Haus mit meinen eigenen Händen gebaut". "Ich habe den Säufer eigenhändig hinausgeworfen". Aber nicht: "Ich habe das Kind mit eigenen Händen gezeugt". ☺

 

'Das ist Käse' ist eine umgangssprachliche Redewendung für 'Das ist Unsinn'.

Diese Erklärung funktioniert aber nur, wenn 'Käse' ohne Artikel auftritt. 'Der Käse' oder 'ein Käse' ist ein tatsächlicher Gegenstand. 'Käse' ist eine unspezifische Verallgemeinerung, die in der Redensart 'missbraucht' wird.

 

 

Keine Regel ohne Ausnahme:

  • So ein Käse!
  • So ein Unsinn!
  • Das geht dich einen Käse an!
  • Das geht dich nichts an!
  • Was soll der (dieser) Käse?
  • Was soll der (dieser) Unsinn?
  • Lass mich mit dem (diesem) Käse in Ruhe!
  • Lass mich mit dem (diesem) Unsinn in Ruhe!
  • Jetzt geht der (dieser) ganze Käse schon wieder los.
  • Jetzt geht der (dieser) ganze Unsinn schon wieder los.

Mit bestimmtem Artikel (der usw.) passt es aber tatsächlich nur, wenn der Kontext bereits eine Konkretisierung hergestellt hat.

Alle diese "Käse-Sprüche" gehören in die Umgangssprache, nicht in publizistische Texte.

 

Laut Bayerischem Rundfunk hat er gesagt: "Wer den Mund spitzt, muss auch pfeifen".

Das soll bedeuten: Wer etwas ankündigt oder vorbereitet, der soll es auch durchführen.

"Den Mund spitzen" oder "die Lippen spitzen" heißt die Lippen nach vorne und zur Mitte zu schieben, so wie man es beim Pfeifen (und beim Buchstaben ü) tut.

 

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Uploadvoraussetzungen
Uploadvoraussetzungen
Umfrage Reihenfolge
Eine Umfrage hinzufügen

  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.

Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.